Station n° 6: The Orchid [by EL]

Qualcuno non l'ha ancora visto. Altri l'hanno visto fin troppe volte.
Ecco il video d'orientamento (presentato al ComiCon del luglio 2007) di una nuova stazione Dharma, che conosceremo negli ultimi episodi della Season 4 di Lost.



Ecco la traduzione in italiano:

Dott. Candle/Halliwax: "Non mi abituerò mai al fatto che mi trucchiate.."
Voce fuori campo: "Stai benissimo, ti toglie i riflessi"
Dott.: "A chi importa dei riflessi? Sono uno scienziato, non sono un..."
-stacco-
Voce: "Gira il coniglio, per cortesia.."
Voce: "Ci siamo"
-stacco-
Dott.: "Salve. Sono il dott. Edgar Halliwax e questo è il filmato d'orientamento per la stazione numero 6 della Dharma Initiative. Come avrete certamente capito, la stazione numero 6, o The Orchid, non è un centro di ricerca botanico. Ci dispiace avervi chiesto di mentire alle vostre famiglie e colleghi. Naturalmente è per la loro stessa sicurezza. Le proprietà uniche dell'Isola hanno creato una sorta di Effetto Casimir, dandoci la possibilità di..."
-stacco-
Dott.: "Il luogo che è stato scelto per gli studi è altamente volatile e potenzialmente pericoloso. Ma nei prossimi minuti vi dimostreremo le elaborate misure di sicurezza che sono state adottate per far sì che --- Che cazzo...?!"
Voce: "Ehi, cos'è? Cosa sta succedendo?"
Assistente: "Oh mioddio, è il numero 15!"
Dott.: "Dannazione! Non fate in modo che si avvicinino l'uno all'altro! Quando hai impostato lo spostamento?"
Assistente: "-20!" [o "20 negativo!"]
Dott.: "Per quanto tempo?"
Assistente: "Nove minuti.. Ma stiamo ancora imparando come..."
Dott.: "Perchè sta ancora filmando?!"
Voce: "Mi ha detto di lasciare che registrasse, senza badare a cosa....."
Dott.: "Spegnila... SPEGNILA!"
-stacco-
Dott.: "Salve. Sono il dott. Edgar Halliwax e questo è il filmato d'orientamento per la stazione numero 6 della Dharma Initiative. Come avrete certamente capito, la stazione numero 6, o The Orchid, non è un centro di ricerca botanico."