9 gennaio 2009

Ma sa disâl chi lù? [by Vècio Padàn]

J Ax - I Vecchietti Fanno O



Ma l'è mat?
Altâr che emo e mia emo e roc e mia roc e fà dâl rèp e purtà chi malnàt lì in baléra! Ma sum'a dré schârsà?

Quând 's vegna vég, as và a vâd i giuan châ laùra e ch' i'en no bó e s'âg tröva da dì!

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Traduco le parole del Vècio Padàn:

Titolo:
"Ma cosa va blaterando costui?"

Testo:
"Questo distinto Signore è per caso uscito di senno?
Trovo sconveniente che chi aderisce alle attuali correnti musicali giovanili frequenti le balere, nè ora, nè una volta che avrà raggiunto l'età matura. Suvvia, siamo seri.
Con l'età, si acquisiscono una saggezza ed un'esperienza delle cose e del mondo tali, da non poter essere sprecate. A questo proposito, è preciso impegno morale e dovere sociale di tutti coloro i quali hanno visto il sopraggiungere della primavera alla fine dell'inverno per più di sessanta volte, condividere questo tesoro prezioso, fatto di nozioni teoriche e conoscenze pratiche, con le giovani generazioni.
Quale modo più proficuo, allora, se non recarsi ove i nostri figli e nipoti stanno svolgendo il loro lavoro al fine di supervisionarne le attività e suggerir loro il miglior modo di fare qualcosa?"

Anonimo ha detto...

la proprietà di sintesi del dialetto mi spaventa.
oh.